Poema del Chayj Al Alawi – La aproximación del afligido
A-s-salamu alaykum – La paz sobre vosotros
Ahmad Ibn Mustafa al Alawi, nació en 1869 en Argelia. Su madre, en cuanto quedó encinta de él vio en sueños al Profeta – sobre él la plegaria y la paz – quien con una flor en la mano se la echó a los pies de la mujer, sonriendo. Cuando hizo partícipe de la visión a su marido, éste le respondió que el Profeta le había anunciado una descendencia pura. Su maestro, el chayj al Buzidi, cuando le confirió el permiso para guiar a los discípulos, viendo la humildad del joven chayj al Alawi le dijo:
“Serás como un león; donde quiera que vayas tendrás éxito”.
Y así fue, el chayj en vida llego a tener casi un millón de discípulos y su cofradía llegó hasta Malasia e Indonesia, comenzando desde Argelia y pasando por Marruecos, todo el Norte de Africa, Oriente Medio y Europa.
Como hemos explicado en otras ocasiones, la poesía es un método ideal para formular alusiones espirituales que no podrían ser formuladas por medio de la prosa. En su Diwan, el chayj escribió esta qasida de la cual hemos traducido las primeras estrofas:
Mi sanación, mi sanación
Se encuentra en el amor del guía
Oh generosos haced plegaria
Sobre el mejor de la creación
Aproxímate, oh afligido
Si quieres ser sanado
Explica cual es tu deseo y dinos
Cual es el objeto de tu pasión
Mi sanación, mi sanación
Se encuentra en el amor del guía
Oh generosos haced plegaria
Sobre el mejor de la creación
Pues lo que tu ves de mí
Es realidad y alteridad a al mismo tiempo
Nuestro significado es una realidad espiritual
Que lo contiene todo
Mi sanación, mi sanación
Se encuentra en el amor del guía
Oh generosos haced plegaria
Sobre el mejor de la creación
Hemos librado el combate espiritual
Y de esta manera hemos ido más allá del Trono
Es por el reconocimiento de nuestra impotencia
Que hemos obtenido todas las capacidades
Mi sanación, mi sanación
Se encuentra en el amor del guía
Oh generosos haced plegaria
Sobre el mejor de la creación
Hemos perdido la huella de la existencia
Y de toda otra cosa que no sea Allâh
Y esto no son vanas pretensiones
Que Allâh no lo quiera
Mi sanación, mi sanación
Se encuentra en el amor del guía
Oh generosos haced plegaria
Sobre el mejor de la creación
COMENTARIO
Las estrofas que se repiten una y otra vez, en realidad no forman parte de la Qasida, pero sí fueron escritas por el Chayj al Alawi para que sus poemas pudieran ser recitados de manera rítmica.
En cuanto al afligido se refiere, se trata de todo aquel que experimenta un intenso anhelo para aproximarse a Allâh. El chayj Al Alawi le ofrece ayuda y le garantiza su capacidad para guiarle en su búsqueda.
Aquí el chayj se refiere a dos aspectos fundamentales de la guía espiritual: una es el combate contra el ego, al que el Profeta – sobre él la plegaria y la paz – llamó “la guerra santa mayor” y cuya victoria lleva a purificar el nafs para convertirla en aceptada y aceptable por Allâh.
La consecuencia inmediata de esa muerte del ego es la inmersión total en el océano de las luces Divinas, allá donde se obtienen conocimientos maravillosos y estados de luz inmejorables e inenarrables. Estos conocimientos van más allá del Trono, ya que el Trono es una creación de Allâh y el ser humano purificado puede traspasarle al ser dicho ser humano la mejor de las creaciones, hecho que demuestra la postración de los ángeles ante Adam – sobre él la paz -.
Cuando una persona ha nacido destinado a este alto grado, la angustia y la necesidad se instalan en él, de tal manera que él y su destino reclaman el lugar que les ha sido destinado, no encontrando la paz sino es ante la proximidad Divina que con cadenas le atrajo hasta Su presencia.
