Cútar

Por Yussuf Navarro

El 30 de junio de 2003 en Cútar, provincia de Málaga, aparecieron unos documentos árabes escondidos en el muro de una casa durante unos trabajos de restauración.

Era la pequeña biblioteca del faqih e imam Mohammed ben Ali el Yayar el Ansari, el cual se vio obligado a abandonar la tierra de sus antepasados en el año 1500 al rechazar la cristianización obligatoria.

 Y entre sus valiosos libros se haya el Corán de su familia, del siglo XIII, con símbolos almohades, y heredado de generación en generación durante más de doscientos años, junto con otros dos  volúmenes y varios documentos sueltos, todos escritos en lengua árabe.

Tal vez los dejó escondidos en el muro pensando en su pronta vuelta.

في 30 يونيه سنة 2003, خلال أعمال ترميم في أحد البيوت من بلدية كوتار           (Cútar) القريبة من مالقة, ظهرت بعض مخطوطات كانت مخبأة خلف حائط.

كانت  مكتبة الفقيه والإمام محمد بن علي الجيار الأنصاري, الذي اضطرّ إلى مغادرة  أرض أجداده رفضا التنصير الإجباري في سنة 1500.

وبين كتبه القيمة يوجد قرآن عائلته, من القرن الثالث عشر الميلادي, برموز موحدية, المتوارث جيلا عن جيل خلال أكثر من مائتي عام.

لعل وضعها مخبأة وراء الجدران بالتفكير بعودته السريعة. يوسف نابارو